為深入學(xué)習(xí)習(xí)總書記系列講話精神，禮敬中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,傳承國學(xué)經(jīng)典，提升外語文化氛圍與整體水平，外國語學(xué)院于6月17日晚在致道廳舉辦首屆國學(xué)經(jīng)典外文翻譯風(fēng)采大賽，外國語學(xué)院院長丁鳳熙、副院長龔衛(wèi)東、翻譯中心主任冷惠玲、朝鮮語系主任禹英蘭及團(tuán)委老師應(yīng)邀出席此次大賽，英語專業(yè)教師代表張明娟、李莉，朝鮮語專業(yè)教師代表李英子、裴書峰，日語專業(yè)教師代表高慶元、金福順等擔(dān)任本次大賽的評委，近300名研究生與本科生觀看了比賽。
首先，兩位主持人簡要介紹了本次大賽的規(guī)則，初賽筆譯環(huán)節(jié)占總分值的40%，決賽分為風(fēng)采展示與現(xiàn)場口譯兩個環(huán)節(jié)，各占總分值的30%，最終根據(jù)總分在同一專業(yè)選手中的排名確定獲獎名單。
經(jīng)過初賽嚴(yán)格選拔，共有英日韓3個專業(yè)組別的15位選手進(jìn)入決賽，在這個舞臺上展示著自己對于國學(xué)經(jīng)典文化的熱愛和詮釋。在風(fēng)采展示環(huán)節(jié)中，各位選手別出心裁，展示形式多樣，英文版黃梅戲演唱、舞臺劇表演、二胡演奏、歌曲表演、詩歌朗誦等豐富多彩的展示掀起來一陣又一陣高潮。選手將國學(xué)經(jīng)典、外文、藝術(shù)三者完美結(jié)合，給全體觀眾帶來了一場視聽盛宴——七號選手顏景曉將韓文版《水調(diào)歌頭》的朗誦與演唱相結(jié)合，三種文化在同一首詩歌上實現(xiàn)了完美的融合；身著漢服登場的宋仕艷帶來了精彩的茶藝表演，沏茶過程的英文解說更是令人耳目一新；光電學(xué)院的方競妍則別出心裁，巧妙地將家鄉(xiāng)黃梅戲與英語相結(jié)合，加上靈動到位的舞臺表演，為大家奉上了一幕精彩的《女駙馬》；外文情景劇表演《Love Story》《長亭送別》分別改編自民間愛情故事，臺上惟妙惟肖的表演展示了選手們較好的文化積累與扎實的外文基礎(chǔ)。此外還有英日韓版的中華經(jīng)典詩文朗誦、中國古代小故事新編等精彩節(jié)目，令人深刻感受到不同語言、不同文化之間相互碰撞和融合的魅力。
在現(xiàn)場口譯環(huán)節(jié)中，選手們的文學(xué)修養(yǎng)、臨場發(fā)揮和心態(tài)受到了極大的考驗。現(xiàn)場口譯環(huán)節(jié)由選手自行抽題，題目內(nèi)容為國學(xué)經(jīng)典范疇，要求選手在理解漢語內(nèi)容的基礎(chǔ)上譯成相應(yīng)語種。雖然內(nèi)容有難度，但選手還是表現(xiàn)出較高的翻譯素養(yǎng)，展示出較高的翻譯水準(zhǔn)，贏得了師生的陣陣掌聲。
另外，孟順同學(xué)的太極拳表演和任妤同學(xué)的古箏彈奏也讓現(xiàn)場觀眾充分感受到傳統(tǒng)文化的魅力。經(jīng)過激烈而精彩的角逐、評委老師認(rèn)真專業(yè)的評分，3號選手魏明慧榮獲英語組一等獎，7號選手顏景曉榮獲朝鮮語組一等獎，1號選手譚文蓉榮獲日語組一等獎。另外還評選出二等獎2名、三等獎2名、優(yōu)秀獎8名。
本次比賽由煙臺市外語協(xié)會、煙臺日報傳媒集團(tuán)主辦，外國語學(xué)院承辦，東和翻譯事務(wù)所和外研社協(xié)辦。通過此次大賽，有利于推動國學(xué)文化和外語學(xué)習(xí)的交流融合，營造重視中華傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)的良好氛圍，符合培養(yǎng)具有中國情懷、世界眼光的國際化人才目標(biāo)要求。
